1
00:00:02,540 --> 00:00:05,410
(ლი იუნ სემი კიმ ჰეის როლში)

2
00:00:06,540 --> 00:00:09,180
(Yeri, როგორც Baek Je Na, Lee Jong Hyuk, როგორც Seo Do Eon)

3
00:00:10,620 --> 00:00:13,749
(იო იუნგ ჰოო ლი სო მანგის როლში, ჰან და სოლი ო სი იუნის როლში)

4
00:00:15,350 --> 00:00:18,159
(ჯანგ სუნგ იუნი, როგორც კიმ ჰე ინ)

5
00:00:19,359 --> 00:00:23,089
(პარკ სი ვუ, როგორც მინ იულ ჰი, ჯანგ დუკ სო, როგორც პარკ ვუ ჯინი)

6
00:00:29,569 --> 00:00:34,140
(ბიჩი x მდიდარი)

7
00:00:34,239 --> 00:00:35,470
(წარმოების სპონსორები)

8
00:00:35,470 --> 00:00:36,640
(კულტურის, სპორტისა და ტურიზმის სამინისტრო, KOCCA)

9
00:00:36,739 --> 00:00:38,409
(ყველა პერსონაჟი, ლოკაცია, ორგანიზაცია, მოვლენა...)

10
00:00:38,409 --> 00:00:39,709
(ამ დრამაში არის გამოგონილი.)

11
00:00:49,550 --> 00:00:51,890
ბატონო, გისმენთ?

12
00:00:53,059 --> 00:00:55,190
მერე რა გოგო?

13
00:00:56,659 --> 00:00:57,760
ის მკვდარია?

14
00:00:58,260 --> 00:01:00,830
ის ოპერაციაშია. მაგრამ კარგად არ გამოიყურება.

15
00:01:01,570 --> 00:01:02,870
უსაფრთხოების კამერა შეამოწმე?

16
00:01:04,099 --> 00:01:05,970
მე მოვნიშნე, როგორც პოლიციისთვის მოვლა-პატრონობის ქვეშ.

17
00:01:06,140 --> 00:01:07,369
მე წავშალე კადრები, მაგრამ...

18
00:01:08,470 --> 00:01:09,509
მაგრამ?

19
00:01:10,980 --> 00:01:13,310
არა მგონია, რომ ის საკუთარი ნებით გადმოხტა.

20
00:01:17,349 --> 00:01:19,679
ვინაიდან ის იყო თანაბარი განათლების პროექტის ერთ-ერთი სტუდენტი,

21
00:01:20,349 --> 00:01:23,019
მისი სიკვდილი ამხელა უბედურებას არ შეგვიქმნის.

22
00:01:24,459 --> 00:01:25,890
რაც ჩვენთვის მნიშვნელოვანია...

23
00:01:26,619 --> 00:01:28,230
მსხვერპლი არ არის...

24
00:01:29,789 --> 00:01:31,230
მაგრამ მკვლელი.

25
00:01:41,640 --> 00:01:43,069
მისმინეთ, მისტერ იუნ.

26
00:01:47,310 --> 00:01:50,280
ვერავინ გაიგებს რა მოხდა სინამდვილეში ამაღამ.

27
00:01:51,780 --> 00:01:53,720
სტუდენტმა თავი მოიკლა აკადემიური სტრესის გამო.

28
00:01:54,920 --> 00:01:56,319
ეს არის ამბავი, რომელსაც ხალხი მოისმენს.

29
00:01:59,289 --> 00:02:01,890
კორეა სავსეა სტუდენტებით, რომლებიც თავს ზედმეტად გრძნობენ სკოლის დავალებით...

30
00:02:02,230 --> 00:02:03,360
და თავი მოიკლა.

31
00:02:05,000 --> 00:02:06,700
ეს კი არ გახდება სათაურები.

32
00:02:08,869 --> 00:02:10,230
გესმის?

33
00:02:10,939 --> 00:02:11,939
კი ბატონო.

34
00:02:14,269 --> 00:02:15,910
მაგრამ...

35
00:02:17,610 --> 00:02:19,010
ჩვენ გვაქვს პატარა პრობლემა.

36
00:02:27,290 --> 00:02:28,390
მოწმე?

37
00:02:34,589 --> 00:02:36,989
არა. ეს ნამდვილად კარგია.

38
00:02:39,130 --> 00:02:40,459
მე ვიზრუნებ მასზე.

39
00:02:49,439 --> 00:02:53,739
(ბიჩი x მდიდარი)

40
00:03:03,519 --> 00:03:05,189
მსგავსი სახელები გვაქვს.

41
00:03:05,459 --> 00:03:07,830
(კიმ ჰე ინ)

42
00:03:10,730 --> 00:03:12,059
დახმარება!

43
00:03:13,459 --> 00:03:15,230
არის ვინმე აქ?

44
00:03:15,330 --> 00:03:18,439
გთხოვთ დამეხმარეთ! ის კვდება!

45
00:03:18,670 --> 00:03:20,809
დახმარება!

46
00:03:21,439 --> 00:03:24,010
ვიღაც დავინახე...

47
00:03:25,309 --> 00:03:27,249
სახურავიდან ჩამოვარდნა.

48
00:03:35,820 --> 00:03:40,260
- სისხლი მოსდიოდა.
- გთხოვ დამეხმარე! ის კვდება!

49
00:03:40,260 --> 00:03:42,260
არასდროს არაფერი მინახავს...

50
00:03:42,260 --> 00:03:43,689
- ასე ჩემს ცხოვრებაში.
- დახმარება!

51
00:03:45,160 --> 00:03:48,230
ძალიან შეშინებული და შოკირებული ვიყავი.

52
00:03:48,469 --> 00:03:50,800
ოჰ, არა. რა ვქნა?

53
00:03:50,800 --> 00:03:51,999
დამშვიდდი.

54
00:03:52,200 --> 00:03:56,040
მაგრამ დარწმუნებული ხარ, რომ სახურავზე ვინმე დაინახე?

55
00:04:37,980 --> 00:04:40,050
რა გრძელი დღეა.

56
00:04:41,420 --> 00:04:43,449
ის ახლა სკოლაში უნდა წასულიყო.

57
00:04:43,449 --> 00:04:45,989
რას აკეთებს? რატომ მაინც არ გამოსულა?

58
00:04:48,660 --> 00:04:51,499
რა? რატომ მოდის იქიდან და არა სახლიდან?

59
00:04:52,360 --> 00:04:53,429
ჰეი.

60
00:04:57,540 --> 00:04:58,600
რას აკეთებ აქ?

61
00:04:59,439 --> 00:05:00,670
რას ფიქრობთ?

62
00:05:00,809 --> 00:05:02,270
ტელეფონს არ უპასუხე,

63
00:05:02,270 --> 00:05:03,739
მაგრამ მე ნამდვილად მჭირდებოდა შენთან საუბარი. ასე რომ, მე აქ ვარ.

64
00:05:04,809 --> 00:05:07,650
სხვათა შორის, ახლახან მოდიხარ სახლში?

65
00:05:08,650 --> 00:05:10,980
ჩემი ტელეფონი მომკვდა, რადგან ბატარეა ამოიწურა.

66
00:05:12,050 --> 00:05:13,579
მთელი ღამე საავადმყოფოში ვიყავი.

67
00:05:17,520 --> 00:05:19,020
ეს შენ არ გეხება.

68
00:05:19,460 --> 00:05:21,590
რაზეა ეს? რატომ მოხვედი მთელი გზა ჩემს სახლამდე?

69
00:05:23,059 --> 00:05:25,460
არ მითხრა, რომ აქ მამაჩემის სანახავად ხარ...

70
00:05:25,460 --> 00:05:27,730
ნა იონთან მომხდარის გამო.

71
00:05:27,900 --> 00:05:29,800
სიკეთე. მოუსმინეთ საკუთარ თავს.

72
00:05:30,129 --> 00:05:32,239
აქ იმიტომ ვარ, რომ შენთან საუბარი მჭირდებოდა.

73
00:05:32,239 --> 00:05:34,040
მინდა გკითხოთ, რა მოხდა დედამიწაზე.

74
00:05:36,069 --> 00:05:39,480
კავშირებმა და ფულმაც კი ვერ მოიგო სკოლის დირექტორი.

75
00:05:39,639 --> 00:05:41,350
როგორ მოახერხეთ მისი თქვენს მხარეს დაყენება?

76
00:05:42,809 --> 00:05:44,119
სანამ თანახმა ხარ,

77
00:05:44,119 --> 00:05:45,650
ის გადახედავს ნა იონის მიღებას...

78
00:05:45,650 --> 00:05:47,150
ჩეონგდამის საერთაშორისო საშუალო სკოლამდე.

79
00:05:48,189 --> 00:05:49,220
რა?

80
00:05:49,619 --> 00:05:52,160
ჩვენ გავაუქმებთ სარჩელს.

81
00:05:53,360 --> 00:05:56,389
და ჩვენ გეტყვით თქვენს სკოლას, რომ ეს ჩვენი გაუგებრობა იყო.

82
00:05:56,790 --> 00:05:59,400
რაზე ლაპარაკობ?

83
00:06:00,030 --> 00:06:01,129
მისტერ კიმ.

84
00:06:05,369 --> 00:06:07,569
- ამოიყვანე.
- დიახ, ქალბატონო.

85
00:06:24,590 --> 00:06:26,920
არ აქვს მნიშვნელობა როგორ მოხვდები იქ. მთავარია შენ აკეთებ.

86
00:06:26,920 --> 00:06:29,929
სანამ ჩემი ქალიშვილი ჩეონგდამის საერთაშორისო საშუალო სკოლაში მოხვდება,

87
00:06:29,929 --> 00:06:31,960
ჩვენს შორის ცუდი სისხლი არ იქნება.

88
00:06:32,259 --> 00:06:34,429
ასე რომ, შეგიძლია კარგი სიტყვა დაწერო...

89
00:06:34,429 --> 00:06:36,600
Na Yeon-ის შესახებ სკოლის დირექტორს ჩემთვის?

90
00:06:37,069 --> 00:06:39,600
მე ბევრი ფული ჩავდე, ასე რომ მან შეძლო იმ სკოლაში მოხვედრა.

91
00:06:39,600 --> 00:06:42,210
მაგრამ ჩემი ქმრის ბიზნესი კიდევ უფრო გავზარდო,

92
00:06:42,210 --> 00:06:44,040
მე ნამდვილად მჭირდება სოციალიზაცია, რათა შევძლო კავშირების დამყარება...

93
00:06:46,679 --> 00:06:49,749
ამის მეტი ახსნა არ მჭირდება. გესმის ჩემი, არა?

94
00:06:50,150 --> 00:06:51,749
გთხოვ გააკეთე ეს ჩემთვის.

95
00:07:02,660 --> 00:07:03,759
მამა.

96
00:07:04,730 --> 00:07:06,100
სამსახურში არ წახვედი?

97
00:07:08,100 --> 00:07:09,429
სად იყავი წუხელ?

98
00:07:09,429 --> 00:07:10,670
რატომ მოდიხარ სახლში ამ საათში?

99
00:07:12,439 --> 00:07:14,369
ჩემი მეგობრის სახლთან დავეჯახე.

100
00:07:15,069 --> 00:07:17,840
მასთან ვსწავლობდი და მერე ჩამეძინა.

101
00:07:19,509 --> 00:07:22,650
ვინ არის ის ქალი, რომელსაც სახლის წინ ესაუბრებოდი?

102
00:07:23,179 --> 00:07:24,720
და რა არის შენს ხელში?

103
00:07:27,050 --> 00:07:28,119
ისე...

104
00:07:30,889 --> 00:07:32,090
არაფერია.

105
00:07:32,860 --> 00:07:34,360
მეძინება და დაღლილი ვარ.

106
00:07:34,960 --> 00:07:36,489
მამა, ახლა სამსახურში უნდა წახვიდე.

107
00:07:37,160 --> 00:07:38,230
გაჩერდი!

108
00:07:39,499 --> 00:07:41,770
ტელეფონის გარეშე წახვედი და მთელი ღამე მაწუხებდა.

109
00:07:42,069 --> 00:07:43,900
ასე რომ, ყველაფერი კარგად არის და სოლიდური, თუ იტყვი, რომ არაფერია?

110
00:07:44,699 --> 00:07:46,199
თუ თქვენ...

111
00:07:46,499 --> 00:07:49,270
უბედურება გამოიწვია და მაშორებენ...

112
00:07:49,270 --> 00:07:51,079
რისი თქმა გინდა?

113
00:07:53,509 --> 00:07:55,710
-პატარა ჭკუა.
- ვიცი რომ...

114
00:07:56,280 --> 00:07:57,780
მე რომ უბედურებაში ჩავვარდე,

115
00:07:57,780 --> 00:08:00,449
ჩვენს ოჯახს არ აქვს ფული ან კავშირები ამის გამოსასწორებლად.

116
00:08:02,290 --> 00:08:05,720
უბედურებაც რომ შემექმნა, მე თვითონ გამოვასწორებ.

117
00:08:06,520 --> 00:08:08,059
ასე რომ თავი დაანებე ჩემს საქმეს.

118
00:08:10,160 --> 00:08:11,230
შენ...

119
00:08:50,530 --> 00:08:54,510
(გამოტოვებული ზარები)

120
00:09:07,380 --> 00:09:09,920
(არამგონია პატარა პრობლემის გადაჭრამ მოაგვაროს...)

121
00:09:12,520 --> 00:09:14,120
(არამგონია პატარა პრობლემის გადაჭრამ მოაგვაროს...)

122
00:09:14,120 --> 00:09:15,490
(შენი ისედაც უბედური ცხოვრება უკეთესია.)

123
00:09:15,490 --> 00:09:17,030
(დამირეკე, როცა ამ შეტყობინებას წაიკითხავ.)

124
00:09:20,329 --> 00:09:23,429
თუ მისცემ უფლებას ასე დამსაჯოს, აიძულებ...

125
00:09:24,069 --> 00:09:26,069
ჩემი ისედაც უბედური ცხოვრება უარესია.

126
00:10:08,709 --> 00:10:09,780
გამარჯობა.

127
00:10:33,199 --> 00:10:36,510
(ინტენსიური თერაპიის განყოფილება)

128
00:10:45,920 --> 00:10:47,179
მისმა ექიმმა თქვა...

129
00:10:48,620 --> 00:10:50,620
უნდა მოვემზადო გამოსამშვიდობებლად.

130
00:10:52,319 --> 00:10:53,760
და მისმა სკოლამ თქვა...

131
00:10:55,089 --> 00:10:56,829
რომ მან თავი მოიკლა...

132
00:10:59,059 --> 00:11:02,229
აკადემიური სტრესის გამო, როდესაც ის ჯერ კიდევ სუნთქავს.

133
00:11:05,400 --> 00:11:07,670
მაგრამ მისი მეგობრები სტუმრობდნენ...

134
00:11:08,439 --> 00:11:09,939
რომ დამეხმაროს ვიყო ძლიერი.

135
00:11:12,240 --> 00:11:14,410
ასე რომ, მე ნამდვილად მადლობელი ვარ.

136
00:11:15,449 --> 00:11:16,809
დაიკიდე, ქალბატონო.

137
00:11:17,349 --> 00:11:19,150
დარწმუნებული ვარ, რომ ჰეე ინ გაივლის.

138
00:11:26,660 --> 00:11:27,990
სხვათა შორის,

139
00:11:30,630 --> 00:11:32,929
ჩემს გარდა უფრო მეტი სტუდენტი იყო მის სანახავად მისული?

140
00:11:33,959 --> 00:11:35,000
რა?

141
00:11:37,300 --> 00:11:41,309
თქვენ თქვით, რომ მისი მეგობრები მოვიდნენ.

142
00:11:42,309 --> 00:11:43,410
ოჰ, ეს.

143
00:11:43,809 --> 00:11:46,939
ვიღაც ჩეონგდამის საერთაშორისო საშუალო სკოლიდან...

144
00:11:47,609 --> 00:11:49,479
მის სანახავად მოვიდა.

145
00:11:50,309 --> 00:11:54,620
მითხრეს, რომ ის სტუდენტი ჰე ინის უახლოესი მეგობარი იყო.

146
00:11:55,650 --> 00:11:57,189
მეგობარი? აი რა...

147
00:11:57,990 --> 00:11:59,319
თქვა სტუდენტმა?

148
00:12:00,189 --> 00:12:01,260
რა არის ეს?

149
00:12:04,630 --> 00:12:07,229
შეუძლებელია იმ სკოლაში მეგობრობა.

150
00:12:08,729 --> 00:12:12,670
(პოლიციის ხაზი, არ შეხვიდეთ, გამოძიება მიმდინარეობს)

151
00:12:19,109 --> 00:12:21,679
აი კაფეტერია. იქ შეგიძლიათ ჭამა.

152
00:12:22,410 --> 00:12:23,510
კიდევ რა?

153
00:12:29,920 --> 00:12:30,990
Seo Do Eon?

154
00:12:32,260 --> 00:12:33,290
რა?

155
00:12:33,890 --> 00:12:35,059
არაფერი.

156
00:12:35,990 --> 00:12:38,800
მხოლოდ სკოლის მთავარ შენობას გადავხედეთ.

157
00:12:39,559 --> 00:12:41,270
იმ დანართის შენობაში... ამას რა ქვია?

158
00:12:41,800 --> 00:12:44,640
ქიმიის კათედრა, ბიოლოგიის დეპარტამენტი, ჰუმანიტარული მეცნიერებათა დეპარტამენტი,

159
00:12:45,170 --> 00:12:47,140
და კიდევ რამდენიმე განყოფილება იმ შენობაშია.

160
00:12:48,770 --> 00:12:50,839
თქვენ შეიტყობთ რა არის შიგნით, როცა მეტ დროს ატარებთ აქ.

161
00:12:50,839 --> 00:12:51,939
უნდა გავაგრძელო ეს?

162
00:12:52,880 --> 00:12:56,010
რა? მე მეგონა სკოლის დათვალიერებას აპირებდი.

163
00:13:00,550 --> 00:13:01,819
მაგრამ ეს...

164
00:13:07,490 --> 00:13:09,959
იძულებული ვარ გავაკეთო ეს, როგორც ჩემი დისციპლინური პასუხისმგებლობის ნაწილი.

165
00:13:10,260 --> 00:13:12,359
მაგრამ ხედავთ, მე მაქვს პასუხისმგებლობის ძლიერი გრძნობა.

166
00:13:13,130 --> 00:13:15,229
ტურის ნაცვლად, რამდენიმე რჩევას გეტყვით...

167
00:13:15,229 --> 00:13:16,229
როგორ გადარჩეს აქ...

168
00:13:16,229 --> 00:13:17,229
რომელიც 100-ჯერ მეტი გამოდგება.

169
00:13:17,229 --> 00:13:18,540
ეს არ გამოდგება?

170
00:13:21,540 --> 00:13:24,010
ამ სკოლაში უხილავი იერარქია არსებობს.

171
00:13:25,510 --> 00:13:28,010
შენი მშობლების სიმდიდრე განსაზღვრავს შენს კლასს.

172
00:13:36,120 --> 00:13:37,620
თქვენ არ უნდა ჭამოთ ეს.

173
00:13:38,260 --> 00:13:40,420
ეს არ უნდა იცოდე, რადგან აქამდე არასდროს გქონია.

174
00:13:49,670 --> 00:13:51,240
- ჰეი.
-აიღე ეს.

175
00:13:55,370 --> 00:13:56,809
ცხადია, აქამდე არ გითამაშია.

176
00:13:59,010 --> 00:14:00,479
ის არასოდეს უმჯობესდება.

177
00:14:00,979 --> 00:14:03,910
-არ უნდა შემოგვიერთდეს.
- მისნაირი ადამიანები განწყობას აფუჭებენ.

178
00:14:04,719 --> 00:14:08,620
ამიტომ აქ შენი ადგილის არ ცნობა არასოდეს იქნება შეწყალებული.

179
00:14:08,890 --> 00:14:11,559
ადვოკატის აყვანის ფული მაინც არ გაქვს.

180
00:14:12,219 --> 00:14:13,589
დაივიწყეთ თქვენი სახელის კედელზე მიტანა.

181
00:14:13,589 --> 00:14:16,260
სწავლის საფასურსაც ვერ იხდი. ამიტომაც გვაცინებთ.

182
00:14:16,329 --> 00:14:18,199
(საპატიო კლუბი: სკოლის ფონდის კონტრიბუტორები)

183
00:14:18,199 --> 00:14:19,760
შეგიძლია მიჩივლო...

184
00:14:20,260 --> 00:14:21,569
თუ ფული გაქვს ამისთვის.

185
00:14:24,540 --> 00:14:26,240
თქვენ იცით, რომ მამაჩემი მთავარი მოსამართლეა, არა?

186
00:14:26,469 --> 00:14:27,640
მე შენი ზურგი დავიჭირე.

187
00:14:27,910 --> 00:14:28,939
ხოდა.

188
00:14:29,969 --> 00:14:32,839
ჩვენს ძვირფას დედოფალს სძულს, როცა ადამიანები თავიანთი ადგილიდან მოქმედებენ.

189
00:14:33,880 --> 00:14:34,910
როგორ ხმამაღლა.

190
00:14:39,120 --> 00:14:40,179
ჰეი.

191
00:14:42,089 --> 00:14:44,189
მიუთითეთ თქვენი სახელი.

192
00:14:48,729 --> 00:14:49,859
სად არის?

193
00:14:51,459 --> 00:14:52,459
ეს არის...

194
00:15:03,709 --> 00:15:06,609
(ოქროს კლუბი, შემოწირულობები 100000 დოლარზე მეტი)

195
00:15:07,910 --> 00:15:10,550
მე ვხედავ. იქ არის.

196
00:15:11,079 --> 00:15:12,150
ეს შენი ადგილია.

197
00:15:14,790 --> 00:15:15,949
მაგრამ...

198
00:15:16,990 --> 00:15:18,859
ამის ჩვენება სტუდენტს თანაბარი განათლების პროექტში...

199
00:15:20,990 --> 00:15:22,390
ეს არ არის სამარცხვინო?

200
00:15:27,729 --> 00:15:29,170
ასე რომ, თუნდაც დაიკარგო,

201
00:15:29,870 --> 00:15:32,339
არ უნდა იცოდე მაინც სად არის შენი ადგილი აქ?

202
00:15:34,809 --> 00:15:36,069
ასე რომ, იქ არ დამთავრდება.

203
00:15:37,670 --> 00:15:38,979
ოჰ, ეს?

204
00:15:40,140 --> 00:15:43,550
მამაჩემი აწარმოებს პლასტიკური ქირურგიის კლინიკას აპგუჯეონგში.

205
00:15:49,189 --> 00:15:50,750
გავიგე, რომ დიდ ბრიტანეთში სწავლობდი.

206
00:15:50,750 --> 00:15:52,890
ასე რომ, თქვენ ნამდვილად არ იცით ჩვენი სკოლის შესახებ.

207
00:15:54,990 --> 00:15:56,490
თუ მამაშენი კლინიკის დირექტორია,

208
00:15:59,199 --> 00:16:00,929
აქ ძლივს გადარჩები.

209
00:16:02,370 --> 00:16:03,469
შეგიძლია აქ გაუმკლავდე?

210
00:16:09,439 --> 00:16:10,809
ასე რომ, განათლების ოფისი...

211
00:16:10,809 --> 00:16:13,609
სურს, რომ მეტი სტუდენტი მივიღოთ თანაბარი განათლების პროექტში.

212
00:16:13,780 --> 00:16:15,150
მათ უნდათ, რომ კიდევ სამი სტუდენტი მივიღოთ...

213
00:16:15,150 --> 00:16:16,449
რაც თითოეული კლასის 3-დან 4 პროცენტამდეა.

214
00:16:16,449 --> 00:16:18,280
ჰეი, მოდი.

215
00:16:18,280 --> 00:16:20,219
-მეც მაჩვენე.
-ახლა რა ხდება?

216
00:16:20,219 --> 00:16:22,150
მეც მაჩვენე.

217
00:16:22,150 --> 00:16:23,920
- რატომ შეინახე შენთვის?
- ხოდა.

218
00:16:23,920 --> 00:16:25,559
- ჰეი.
- ეს უნდა გაიზიარო.

219
00:16:25,660 --> 00:16:26,689
ვწუხვარ.

220
00:16:33,829 --> 00:16:35,429
გავიგე, რომ სასტარტო შემადგენლობაში შედიხარ.

221
00:16:36,329 --> 00:16:37,370
გილოცავ.

222
00:16:37,770 --> 00:16:40,569
მძლეოსნობა ოჯახში უნდა იყოს. მამაშენი უნდა იყოს აღფრთოვანებული.

223
00:16:41,410 --> 00:16:44,040
დიახ, ვფიქრობ. გმადლობთ.

224
00:16:44,410 --> 00:16:45,439
კარგი.

225
00:16:49,679 --> 00:16:51,579
რა არის ეს? რა არის ამაში კარგი?

226
00:16:51,819 --> 00:16:53,579
- მოდი. რა არის ეს?
- ჰეი.

227
00:17:08,169 --> 00:17:10,899
(გენერალური კანდიდატი)

228
00:17:13,339 --> 00:17:16,609
(თანაბარი განათლების კანდიდატი)

229
00:17:21,809 --> 00:17:25,919
დღეს მე ვისაუბრებ ახალგაზრდების თვითმკვლელობის პრევენციაზე.

230
00:17:26,950 --> 00:17:29,950
მსურს ვისაუბრო თქვენი ემოციების მართვაზე.

231
00:17:30,450 --> 00:17:33,059
იყავი გულწრფელი შენი გრძნობების მიმართ,

232
00:17:33,419 --> 00:17:35,460
ასევე ცნობილია როგორც გონებრივი ნებისყოფის მქონე,

233
00:17:35,460 --> 00:17:37,530
გადამწყვეტი მნიშვნელობა აქვს ახალგაზრდებში თვითმკვლელობის პრევენციას...

234
00:17:39,200 --> 00:17:40,230
ბიჭებო.

235
00:17:41,030 --> 00:17:42,770
მოსაწყენია ეს ლექცია?

236
00:17:43,470 --> 00:17:46,240
- დიახ.
-ძალიან კოჭლია.

237
00:17:46,399 --> 00:17:48,000
რა აზრი აქვს ამ რაღაცეებს?

238
00:17:49,940 --> 00:17:51,069
რას გულისხმობ?

239
00:17:52,240 --> 00:17:54,950
სულ ახლახან, ერთ-ერთი თქვენი სკოლელი...

240
00:17:54,950 --> 00:17:57,149
გადახტა სახურავიდან.

241
00:17:57,809 --> 00:17:59,480
ის ჯერ კიდევ კომაშია.

242
00:18:00,579 --> 00:18:01,819
ეს ლექცია...

243
00:18:01,819 --> 00:18:05,190
ასეთი სამწუხარო ავარიების თავიდან აცილებაა...

244
00:18:05,190 --> 00:18:06,659
სამწუხარო იყო?

245
00:18:07,819 --> 00:18:08,829
რა?

246
00:18:14,599 --> 00:18:16,869
დარწმუნებული ვარ, ეს საკმარისად პრევენციული იყო.

247
00:18:26,710 --> 00:18:28,710
ყველამ უნდა ისწავლოს მისგან.

248
00:18:39,790 --> 00:18:40,790
ვეთანხმები.

249
00:18:46,200 --> 00:18:48,599
დიდი სიახლე. გსმენიათ კიმ ჰეის შესახებ?

250
00:18:52,839 --> 00:18:54,399
რა პრობლემა გაქვს?

251
00:18:59,409 --> 00:19:00,940
-რა ხდება?
- შეხედე. ის ალაგებს.

252
00:19:03,809 --> 00:19:06,020
- სირცხვილის გამო მიდის, არა?
- ვიცი.

253
00:19:06,250 --> 00:19:08,490
მეც შემრცხვა, მისი ადგილი რომ ვიყო.

254
00:19:10,020 --> 00:19:11,220
სამარცხვინო იქნებოდა.

255
00:19:11,220 --> 00:19:13,220
ვიცი რასაც გულისხმობ.

256
00:19:16,430 --> 00:19:17,430
გადაიტანეთ იგი.

257
00:19:20,899 --> 00:19:22,099
ჰეი, კიმ ჰე ინ.

258
00:19:24,629 --> 00:19:25,740
რა ახლა?

259
00:19:26,339 --> 00:19:29,270
ეტყობა ჯერ კიდევ არ იცი რა დააშავე.

260
00:19:31,680 --> 00:19:35,109
არ არის პრეტენზია მდიდრად, როცა ღარიბი ხარ.

261
00:19:35,680 --> 00:19:38,280
ის ფაქტი, რომ გრცხვენოდა ღარიბი...

262
00:19:38,280 --> 00:19:39,879
არასწორი და სამარცხვინოა.

263
00:19:41,619 --> 00:19:43,720
მიუხედავად იმისა, რომ ჩემი ოჯახი არც თუ ისე კარგადაა,

264
00:19:43,819 --> 00:19:45,690
ყოველ შემთხვევაში, არასდროს მიფიქრია...

265
00:19:45,690 --> 00:19:48,020
რომ ჩემი მოცემული გარემო სამარცხვინო იყო.

266
00:19:50,790 --> 00:19:52,030
მე ვკითხე?

267
00:19:53,200 --> 00:19:54,599
გადმოდი შენი მაღალი ცხენიდან.

268
00:19:57,800 --> 00:19:59,500
რატო, ის ბრალი!

269
00:19:59,899 --> 00:20:01,270
ბიჭებო!

270
00:20:01,639 --> 00:20:04,169
ბიჭებო, Hye In გადავა...

271
00:20:04,839 --> 00:20:06,280
ჩეონგდამის საერთაშორისო საშუალო სკოლა.

272
00:20:08,649 --> 00:20:09,710
არავითარ შემთხვევაში.

273
00:20:10,349 --> 00:20:11,680
მორიგი ტყუილი არ არის?

274
00:20:12,419 --> 00:20:14,680
- ოჰ, ღმერთო.
- გაუმართლა მას.

275
00:20:15,119 --> 00:20:16,490
სიკეთე.

276
00:20:17,550 --> 00:20:19,119
ის ისეთი იღბლიანია.

277
00:21:00,230 --> 00:21:02,669
თქვენც მოგიწიათ ნახევარ განაკვეთზე სამუშაოს დატოვება?

278
00:21:04,430 --> 00:21:07,069
როდიდან მუშაობდნენ Cheongdam International ბავშვები?

279
00:21:07,470 --> 00:21:09,169
ახლა მეც იქ ვარ სტუდენტი.

280
00:21:09,169 --> 00:21:10,609
ისე უნდა მოვიქცე.

281
00:21:11,470 --> 00:21:12,680
ოჰ, გთხოვ.

282
00:21:13,540 --> 00:21:16,109
უბრალოდ სკოლაა. რამდენად წარმოუდგენელი შეიძლება იყოს?

283
00:21:18,250 --> 00:21:21,079
იცოდი? Cheongdam International-ის მეცნიერები...

284
00:21:21,319 --> 00:21:23,450
მიიღეთ უამრავი სტიპენდია.

285
00:21:24,720 --> 00:21:26,520
სკოლის დირექტორის თქმით,

286
00:21:26,990 --> 00:21:29,389
თანაბარ განათლებას მოგვცემენ სტუდენტებს...

287
00:21:29,389 --> 00:21:32,329
კოლეჯისა და სკოლის ხარჯების სწავლის საფასურით.

288
00:21:32,859 --> 00:21:35,500
ჩვენ ასევე გვაგზავნიან საზღვარგარეთ ენის შესასწავლად ყოველკვარტალურად.

289
00:21:36,700 --> 00:21:39,540
ხოდა. თქვენ ნამდვილად გიყვართ უფასოდ.

290
00:21:40,869 --> 00:21:43,240
ისინი არ არიან უფასო, არამედ სარგებელი.

291
00:21:44,569 --> 00:21:46,839
იცი...

292
00:21:47,280 --> 00:21:49,280
რამაც შოკში ჩამაგდო და უსიტყვოდ დავრჩი...

293
00:21:49,480 --> 00:21:51,550
პირველად როდის ვესტუმრე იმ სკოლას?

294
00:21:53,379 --> 00:21:54,780
რა ნახე?

295
00:22:23,010 --> 00:22:25,579
დაივიწყე. აზრი არ აქვს შენს თქმას.

296
00:22:26,849 --> 00:22:30,220
ყოველ შემთხვევაში, იმ სკოლაში გადაყვანა...

297
00:22:30,619 --> 00:22:32,720
შეიძლება იყოს ერთადერთი სარგებელი და შესაძლებლობა...

298
00:22:32,720 --> 00:22:35,059
რომ შევცვალო ჩემი ცხოვრება.

299
00:22:35,790 --> 00:22:38,430
მე გადავწყვიტე ჩემი ცხოვრება ამ სკოლაზე დავდო...

300
00:22:39,329 --> 00:22:40,930
ასე რომ შეწყვიტე ჩემი დაცინვა.

301
00:22:42,869 --> 00:22:45,000
როდის დამცინი?

302
00:22:45,770 --> 00:22:48,139
მე უბრალოდ სევდიანი ვარ შენი დატოვებით.

303
00:22:50,440 --> 00:22:53,379
შენს გარეშე ვინ დამინახავს ვადაგასული ბრინჯის ბურთულებს?

304
00:22:56,050 --> 00:22:59,119
ღამის ცვლა ცარიელი იქნება ახლა, როცა დავტოვე.

305
00:22:59,520 --> 00:23:01,319
არ გინდა აიღო?

306
00:23:01,520 --> 00:23:04,349
არა. მე კარგად ვარ ამ ფრონტზე.

307
00:23:04,790 --> 00:23:05,990
მაგრამ დაასრულე შენი ამბავი.

308
00:23:10,889 --> 00:23:12,859
როგორი გარიგება...

309
00:23:13,859 --> 00:23:15,829
გქონდა სკოლის დირექტორთან?

310
00:23:16,829 --> 00:23:19,839
როგორ გამოიყენა ეს შესაძლებლობა ცხოვრებაში ერთხელ...

311
00:23:20,099 --> 00:23:21,540
ჩავვარდე კალთაში?

312
00:23:23,639 --> 00:23:26,409
მას შემდეგ შევედი, როცა გახსნა იყო...

313
00:23:26,409 --> 00:23:28,010
თანაბარი განათლების სტუდენტებისთვის.

314
00:23:29,050 --> 00:23:30,180
არა რაღაც გარიგება...

315
00:23:31,109 --> 00:23:32,520
პირველებმა ხელი არ მიაღწიეს?

316
00:23:35,619 --> 00:23:36,690
არა?

317
00:23:40,059 --> 00:23:41,059
ოჰ, უფლება.

318
00:23:41,260 --> 00:23:44,430
მე ამოვიღე ჩემი დანაზოგი, რომელიც კოლეჯისთვის მქონდა შენახული.

319
00:23:45,460 --> 00:23:47,230
ერთხელ მე ვარ Cheongdam International-ში,

320
00:23:47,230 --> 00:23:48,829
არა მგონია, აღარ დამჭირდეს.

321
00:23:50,000 --> 00:23:53,569
ეს იქნება პირველი და ბოლო შემთხვევა, როცა შემწვარ ღორის მუცელს ვიყიდი.

322
00:23:54,800 --> 00:23:56,369
წამოდი თუ გინდა.

323
00:23:57,669 --> 00:24:00,440
რა? შემწვარი ღორის მუცელი?

324
00:24:03,809 --> 00:24:04,950
სერიოზულად...

325
00:24:09,089 --> 00:24:11,020
შენ იმაზე რაციონალური ხარ ვიდრე მე მეგონა.

326
00:24:11,349 --> 00:24:12,690
რა გონიერი ბავშვია.

327
00:24:13,559 --> 00:24:14,619
ახლავე წავიდეთ.

328
00:24:16,329 --> 00:24:17,760
- შემწვარი ღორის მუცელი!
-სერიოზულად...

329
00:24:18,190 --> 00:24:20,159
- ასეთი ბედნიერი ხარ?
- რა თქმა უნდა.

330
00:24:20,230 --> 00:24:21,930
თქვენ აცილებთ საშუალო სკოლის მოსწავლეს.

331
00:24:22,369 --> 00:24:24,329
მშიერი ვარ. დღეს შეგიძლია გახდე ზრდასრული.

332
00:24:25,000 --> 00:24:26,700
შხაპი არ მიგიღია!

333
00:24:26,770 --> 00:24:28,809
მაგრამ მე შენ მიყვარხარ.

334
00:24:50,159 --> 00:24:51,430
გმადლობთ.

335
00:25:05,010 --> 00:25:07,309
(კიმ ჰი ინ)

336
00:25:31,069 --> 00:25:32,770
არის რამე რასაც ეძებ?

337
00:25:34,270 --> 00:25:36,639
ოჰ, კარგად...

338
00:25:48,619 --> 00:25:49,750
ის ფეხსაცმელი.

339
00:25:50,419 --> 00:25:52,760
რამდენი გადაიხადე მერი ჯეინის ამ ფეხსაცმელში?

340
00:25:52,889 --> 00:25:55,760
მგონი 800 თუ 900 დოლარი იყო.

341
00:25:56,589 --> 00:25:59,260
რაც მახსოვს, მათი ფეხსაცმელი 1000 დოლარად იწყება.

342
00:26:01,200 --> 00:26:02,629
გსურთ სცადოთ იგი?

343
00:26:03,399 --> 00:26:05,639
- ეს მოდელი 1450 ღირს...
- ვიცი.

344
00:26:06,369 --> 00:26:09,839
ეს არის 1450 დოლარიანი ფეხსაცმელი, არა?

345
00:26:10,909 --> 00:26:12,639
მე არ მჭირდება მათი გამოცდა.

346
00:26:13,510 --> 00:26:14,780
მე ავიღებ.

347
00:26:23,790 --> 00:26:25,020
ვიყიდე.

348
00:26:26,419 --> 00:26:28,089
თუ ვითვლი მინიმალურ ხელფასს,

349
00:26:28,760 --> 00:26:31,190
მე გადავიხადე ფეხსაცმელი, რომელიც დამიჯდა 158 სამუშაო საათი.

350
00:26:33,159 --> 00:26:36,169
იქნებ 10 წყვილი 140 დოლარიანი ფეხსაცმელი მეყიდა.

351
00:26:37,329 --> 00:26:39,599
ხოდა. უნდა დავკარგო.

352
00:26:40,869 --> 00:26:41,869
არა.

353
00:26:42,109 --> 00:26:45,339
მხოლოდ ესენი არიან ჩემი მდიდრული ფორმის ღირსი.

354
00:26:45,579 --> 00:26:46,710
ეს შეესაბამება ჩემს სტატუსს.

355
00:27:03,059 --> 00:27:04,829
ეძებ რამეს?

356
00:27:04,889 --> 00:27:06,059
არა, გმადლობთ.

357
00:27:34,460 --> 00:27:36,430
ვხედავ, მიდიხარ Cheongdam International-ში.

358
00:27:37,690 --> 00:27:40,399
ისინი არ არიან ძვირი. რატომ არ იღებთ ერთს?

359
00:27:41,260 --> 00:27:45,030
ამ ფორმაზე ნებისმიერი ქურთუკის ტარება ნაგავია.

360
00:27:46,139 --> 00:27:49,809
მართალია, მაგრამ დღეს ბევრი დავხარჯე.

361
00:27:50,770 --> 00:27:53,180
შემიძლია უბრალოდ ვცადო ისინი?

362
00:27:53,180 --> 00:27:55,079
რა თქმა უნდა. გთხოვთ, გადმომცეთ ისინი.

363
00:27:55,240 --> 00:27:56,280
გმადლობთ.

364
00:27:58,879 --> 00:28:00,119
ნება მომეცით დაგეხმაროთ.

365
00:28:02,190 --> 00:28:03,619
შეგიძლიათ ეს ჩაიცვით?

366
00:28:09,530 --> 00:28:10,829
ძალიან კარგად გეჩვენება.

367
00:28:14,260 --> 00:28:16,129
თქვენც გსურთ სცადოთ ეს?

368
00:28:17,270 --> 00:28:18,270
დიახ.

369
00:28:33,750 --> 00:28:36,020
- უკაცრავად.
-თვალები არ გაქვს...

370
00:28:38,889 --> 00:28:41,760
სერიოზულად? როგორ ფიქრობთ, "ბოდიში" საკმარისია?

371
00:28:45,190 --> 00:28:46,430
ოჰ, არა.

372
00:28:49,470 --> 00:28:50,530
სიკეთე.

373
00:28:54,440 --> 00:28:55,510
ოჰ, ღმერთო.

374
00:29:08,419 --> 00:29:10,190
მიხარია, რომ ფეხსაცმელი კარგია.

375
00:29:15,159 --> 00:29:16,190
როგორ მაღიზიანებს.

376
00:29:26,440 --> 00:29:29,609
(თქვენ კარგად გამოიყურებით იმ ფორმაში, რომელიც მიიღეთ ვინმეს მკვლელობისთვის.)

377
00:29:47,490 --> 00:29:49,059
ადრინდელი გოგო იყო?

378
00:29:59,700 --> 00:30:00,970
ჰეი.

379
00:30:01,869 --> 00:30:03,470
ვწუხვარ.

380
00:30:09,010 --> 00:30:11,950
ხოდა სად გაქრა?

381
00:30:12,349 --> 00:30:14,020
ეს ისეთი საზიზღარია.

382
00:30:21,059 --> 00:30:22,190
სიკეთე.

383
00:30:24,490 --> 00:30:27,530
ო, დამავიწყდა. ჩემი ფეხსაცმელი!

384
00:30:31,129 --> 00:30:34,440
რა? სად წავიდა ჩემი ფეხსაცმელი?

385
00:30:35,399 --> 00:30:37,369
აქ აუცილებლად დავდებ.

386
00:30:38,609 --> 00:30:41,940
როგორ შეიძლება ისინი გაქრეს ამ მოკლე დროში?

387
00:30:42,079 --> 00:30:43,480
სად წავიდნენ?

388
00:31:06,470 --> 00:31:07,470
ჰეი.

389
00:31:08,770 --> 00:31:09,770
რა პრობლემა გაქვს?

390
00:31:10,609 --> 00:31:12,240
ეს უნდა მეკითხა.

391
00:31:13,240 --> 00:31:14,280
რა პრობლემა გაქვს?

392
00:31:16,309 --> 00:31:17,849
(კიმ ჰი ინ)

393
00:31:18,450 --> 00:31:19,649
ჩემი სკოლიდან ხარ?

394
00:31:20,750 --> 00:31:22,550
და შენ ბედავ ჩემთან ასე მოქცევას?

395
00:31:24,220 --> 00:31:26,960
ამ სიტუაციაში ადამიანები ჩვეულებრივ უცოდინრობად არ იგონებენ?

396
00:31:27,760 --> 00:31:29,230
რას ლაპარაკობ?

397
00:31:32,829 --> 00:31:34,200
ტრანსფერის სტუდენტი ხარ?

398
00:31:34,629 --> 00:31:36,069
იცი ვინ ვარ?

399
00:31:39,369 --> 00:31:43,169
დღეს გაგიშვებ, რადგან საშინელი დღე მქონდა.

400
00:31:45,710 --> 00:31:47,740
სკოლაში არ გნახო.

401
00:31:50,210 --> 00:31:51,750
რა უკულტურო ფრიკია.

402
00:31:53,750 --> 00:31:54,780
უკულტურო?

403
00:31:55,889 --> 00:31:57,790
ეს მდიდარია ქურდისგან!

404
00:31:57,790 --> 00:31:59,159
ვინ თქვა რომ შეგიძლია წახვიდე?

405
00:31:59,190 --> 00:32:00,760
რას აკეთებ? დაკარგე?

406
00:32:00,760 --> 00:32:02,690
ციხე ფუფუნებაა შენნაირი ადამიანებისთვის.

407
00:32:02,690 --> 00:32:06,159
მე თვითონ გასწავლით გაკვეთილს, ასე რომ, თუ გაბედავთ, იყეფეთ.

408
00:32:11,369 --> 00:32:16,909
(ბიჩი x მდიდარი)

409
00:32:18,169 --> 00:32:23,010
(ეპილოგი)

410
00:32:25,980 --> 00:32:27,280
მე წავალ.

411
00:32:27,520 --> 00:32:31,020
კარგი. მადლობა მობრძანებისთვის, მინ სოლ.

412
00:32:35,190 --> 00:32:37,190
სხვათა შორის, ქალბატონო.

413
00:32:40,059 --> 00:32:41,800
თქვენ თქვით, რომ სხვა სტუდენტი იყო...

414
00:32:42,329 --> 00:32:43,770
რომელიც ჩვენი სკოლიდან ჩამოვიდა.

415
00:32:44,770 --> 00:32:46,099
იცი მათი სახელი?

416
00:32:47,770 --> 00:32:48,970
არ ვარ დარწმუნებული.

417
00:32:50,809 --> 00:32:53,109
გვარი არ მახსოვს.

418
00:32:54,740 --> 00:32:56,379
ო, მაგრამ სახელი იყო...

419
00:32:59,550 --> 00:33:00,579
რა?

420
00:33:02,876 --> 00:33:04,876
დრამა.მე